lundi 15 janvier 2018

Disparitions en eaux turquoise (Valérie Lieko)

















La seule raison qui m'a fait lire ce livre jusqu'au bout c'est que je voulais quand même en avoir le fin mot. Mais j'ai souffert car qu'est-ce que c'est mal écrit ! Concordance des temps complètement anarchique, emploi de mots inappropriés, locutions vraiment bizarres, je me suis d'abord demandé si la faute en incombait à une mauvaise correction. Je me suis dit ensuite qu 'il y avait sûrement un problème de traduction aussi sauf que... si j'ai bien compris, l'auteure est francophone.
Rédhibitoire donc surtout que l'intrigue ne vaut pas la peine de s'infliger ça, finalement...


6 commentaires :

Comme sur Arrajou news , la modération est activée ... votre commentaire sera donc publié et affiché une fois que je l' aurai validé ! Pour que je puisse avoir un lien vers vous , le plus simple est de remplir le champ Nom-URL dans le menu déroulant ci-dessous AVANT de rédiger votre commentaire ... merci et à très bientôt !