Le poids des secrets ( Aki Shimazaki )

Camélia, palourde, hirondelle ...

... myosotis, lucioles.

Nous sommes au Japon et dans Tsubaki , tout commence avec Yukiko qui, au moment de mourir des suites de la bombe atomique de Nagasaki, bien longtemps auparavant, demande à sa fille de retrouver son demi-frère,Yukio, pour lui remettre une lettre. Demi-frère dont la fille, Namiko, entend parler pour la 1ère fois ...

Nulle envie de rentrer dans plus de détails ni de raconter les différentes péripéties des 4 suivants d'ailleurs! Il ne faut rien gâcher en en dévoilant trop, laisser la découverte intacte ...

Il suffit juste de dire que de livre en livre (très courts, une centaine de pages à chaque fois) on va retrouver les mêmes personnages à différents moments de leur vie, avant, pendant et après la 2ème guerre mondiale et l'horreur de la bombe atomique ! Dans chacun, l'un de ces protagonistes raconte sa version, sa vérité, versant caché d'une même histoire vue d'un autre point de vue, l'éclairant et l'enrichissant, ajoutant subtilement au tableau de nouvelles nuances, tout en légèreté et pudeur. Pudeur, oui c'est bien le mot ... à l'image de cette culture japonaise qui tait tant, de ces sentiments à peine exprimés, de ces tragédies ignorées. On est ici au coeur de l'humain, malmené par le poids de la tradition mais aussi  par un pan de l'histoire japonaise, très méconnue dans mon cas, et que je me suis surprise à trouver passionnante, dans  les relations entretenues avec les coréens, notamment ! Pudeur, oui et délicatesse à l'image de l'écriture, aussi ... à la fois poétique et efficace, en peu de mots, elle finit par dévoiler l'essentiel sans tout dire. Un vrai raffinement ! A l'opposé d' un choc, comme pour Finnigan et moi dernièrement, mais en virtuosité également. Un bonheur de lecture, tout en douceur ...

Pour être honnête, ca aurait été dommage mais j'aurais pu tout aussi bien passer complètement à côté ! Peut-être l'avez-vous déjà remarqué à la lecture de certains de mes comms mais en général, la littérature asiatique ce n'est pas vraiment ma tasse de thé ! Il a fallu tout l'enthousiasme d' Aifelle pour non seulement me convaincre mais carrément me rendre impatiente au point de chercher avant l'heure les 5 volumes ( il vaut mieux les avoir tous pour pouvoir enchaîner ) alors qu'il devaient sortir en coffret quelques semaines après ( je pense que là, c'est fait ! ). Heureusement, Cécile a vite géré l'urgence en me les prêtant ...

Je les remercie infiniment toutes les 2 !